ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΟΝΙ;
Θα ψηφίσω τον Δουκάκη.
Όταν θ'αποκτήσεις παιδιά που θα χρειάζονται σιδεράκια...
αλλά το κράτος θα παίρνει το μισό μισθό τού άντρα σου...
τότε θα το μετανιώσεις.
Δεν θα στριμώξω κάποιον πριν τα 30 μου.
Θα δουλεύεις ακόμη στο Γιαρν Μπαρν;
Λένε ότι είναι ωραίο μέρος για να μεγαλώσεις παιδιά.
Ένας χρόνος ξεγνοιασιάς είναι αρκετός.
-Θα πάει στο Χάρβαρντ. -Μαμά, δεν πέρασα καν ακόμη.
Ο Δουκάκης θα μας εξασφαλίσει μέχρι να στριμώξεις σύζυγο ;
-Πότε θα στριμώξω εγώ άντρα; -Όχι πριν τη Β' Γυμνασίου.
Ντόνι, είσαι κόπανος!
Είσαι λίγο εχθρική. Ίσως εσύ πρέπει να κάνεις ψυχανάλυση.
Να πληρώνουν κάποιον $200 την ώρα...
ν'ακούει τις σκέψεις σου, ώστε να μη τις ακούμε εμείς!
Πες τους γιατί σταμάτησες να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Είσαι μαλακισμένο!
-Με είπες μαλακισμένο ; -Ελίζαμπεθ, αρκετά.
-Άντε ρούφα ένα γαμήσι! -Πώς ρουφάει κανείς γαμήσι;
Δεν θέλω τέτοια στο τραπέζι! Σταματήστε!
Τι είναι μαλακισμένο ;
Διαβάζω. Φύγε απ'το δωμάτιό μου.
Πού πηγαίνεις τα βράδια;
Φύγε απ'το δωμάτιό μου.
Εσύ πέταξες χαρτιά υγείας στο σπίτι των Τζόνσον;
Σταμάτησα να το κάνω αυτό στην έκτη Δημοτικού.
Τι απέγινε ο γιος μου; Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Τότε πάρε εσύ τα χάπια!
Σκύλα!
Ο γιος μας με είπε σκύλα.
Δεν είσαι σκύλα.
Γκρινιάζεις σαν σκύλα, αλλά δεν είσαι σκύλα.
Θέλω να γίνω ένας Πρόεδρος που δεν θα έχει συναλλαγές...
με τον δικτάτορα έμπορο ναρκωτικών του Παναμά.
Ο Δουκάκης!
Ο Παναμάς είναι φιλική χώρα! Είπα στον Πρόεδρό της...
για την εξυγίανση του ξεπλύματος χρημάτων.
Κι ο Νοριέγκα ήταν εκεί, αλλά δεν υπήρχαν αποδείξεις.
2 Οκτωβρίου 1988
Ξύπνα.
Σε παρακολουθούσα.
Έλα πιο κοντά.
Πιο κοντά.
28 μέρες... έξι ώρες... 42 λεπτά... 12 δευτερόλεπτα.
Τότε θα έρθει το τέλος 1του κόσμου.
Γιατί;
Αγόρι μου; Ντόνι Ντάρκο ;
Τι διάολο συμβαίνει; Είναι ο γιος του Έντι Ντάρκο.
Είναι ένα γειτονόπουλο.
Έπαιζε γκολφ στον ύπνο του;
Πρόσεχε το σημείο που του έτρεχαν τα σάλια.
Είσαι καλά, αγόρι μου;
Μην έρχεσαι στο γήπεδο τα βράδια.
Συγγνώμη, Δρ. Φίσερ. Δεν θα ξανασυμβεί.
-Μισώ τα παιδιά. -Πάμε να παίξουμε.
-Απαγορεύεται να περάσεις. -Είναι το σπίτι μου!
Να ο αδελφός σου.
Έπεσε στο δωμάτιό σου.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Κανονίσαμε να μείνετε σ'ένα ξενοδοχείο.
Πηγαίνετε να κοιμηθείτε και θ'αναλάβουμε εμείς εδώ.
Παιδιά, θα πάμε σε ξενοδοχείο.
Δεν ξέρουν από πού ήρθε.
Οι Αρχές ξεκίνησαν έρευνα για ένα χαμένο αεροπλάνο.
Ο Φράνκι Φίντλερ.
Θυμάσαι. Απ'το λύκειο.
Πέθανε.
Πηγαίνοντας στο σχολικό χορό. Θυμάσαι;
Είπαν ότι ήταν καταδικασμένος.
Μπορεί να είπαν το ίδιο για τον Ντόνι.
Αν έπεσε απ'το αεροπλάνο, τι απέγινε το αεροπλάνο ;
Δεν ξέρουν, Σαμάνθα.
Η κα Φάρμερ θα σε φέρει σπίτι μετά την προπόνηση.
Ντόνι, καλή τύχη.
-Πες τα μου όλα! -Δεν κάνει να το συζητάω.
-Γεια σου, Τσερίτα. -Σκάσε!
Ο Ντάρκο ξεγελάει το θάνατο!
Είσαι διάσημος! Σου τηλεφωνούσα, πού ήσουν;
Μείναμε σε ξενοδοχείο.
Ο μπαμπάς μου σε είδε στο γκολφ. Πάλι υπνοβατούσες;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Τώρα που είσαι διάσημος, πρέπει να καπνίσεις.
Τι θα γίνει αν το πεις στη μαμά και τον μπαμπά;
Θα ρίξεις την Άριελ στον σκουπιδοφάγο.
Θα το κάνω στα σίγουρα.
-Τσερίτα, θες ένα τσιγάρο ; -Σκάσε.
Γύρνα στην Κίνα, σκρόφα!
Άφησέ την ήσυχη.
-Καλό πράγμα, έτσι; -Ένα κωλοτσιγάρο είναι
"Έγινε πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες.
Ακόμη κι οι συμμορίες που έβαζαν τα στοιχήματα...
άκουγαν με σεβασμό πώς κατα- στράφηκε το σπίτι τού Μίζερι.
Ήταν λες κι αυτό το σχέδιο να ήταν μαζί του μια ζωή...
και τώρα στα 15 του χρόνια...
κρυσταλλοποιήθηκε με τον πόνο της εφηβείας."
Τι προσπαθεί να πει μ'αυτό ο Γκράχαμ Γκρην;
Γιατί τα παιδιά μπήκαν κρυφά στο σπίτι τού Μίζερι;
Ήθελαν να τον ληστέψουν.
Αν είχες διαβάσει την ιστορία, που μέσα σε 13 σελίδες...
θα σε είχε κρατήσει ξύπνια, θα ήξερες ότι τα παιδιά...
βρήκαν πολλά χρήματα στο στρώμα, αλλά τα έκαψαν.
Ντόνι Ντάρκο, ίσως με την πρόσφατη καταστροφή σου...
μπορείς να μας δώσεις την άποψή σου.
Το λένε όταν πλημμυρίζουν το σπίτι, όταν το γκρεμίζουν...
ότι η καταστροφή είναι μια μορφή δημιουργίας...
άρα το γεγονός ότι καίνε τα χρήματα είναι ειρωνεία.
Θέλουν να δουν τι γίνεται όταν διαλύουν τον κόσμο.
Θέλουν ν'αλλάξουν τα πράγματα
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Μ'έβαλαν σε λάθος τάξη φιλολογίας.
Μου φαίνεται ότι εδώ ανήκεις.
Πού να καθίσω;
Κάθισε δίπλα στο αγόρι που θεωρείς πιο νόστιμο.
Ησυχία! Αφήστε την να διαλέξει.
Τζόανι, σήκω.
Λένε ότι θα κάνουν μία εβδο- μάδα να φτιάξουν τη στέγη.
Ελπίζω η αεροπορική εταιρεία να μη μας βάλει ξυλοκέραμο.
Από πού ήρθε.
Δεν μπορούν να μας πουν ακόμη τι έγινε.
Είπαν ότι κάηκε ο αριθμός μητρώου.
Υπέγραψα ότι δεν θα μιλήσω σε κανέναν γι'αυτό.
Αλλά πες... Πώς τον λένε τον γιατρό σου;
Πες στον Δρ. Θέρμαν
Δεν ήρθε το ταχυδρομείο σήμερα, ίσως αύριο.
Κάθε πλάσμα σ'αυτή τη γη πεθαίνει μόνο.
Τι σου είπε;
-Έκανα έναν νέο φίλο. -Αληθινό ή φανταστικό ;
Φανταστικό.
Θες να μιλήσεις γι'αυτόν τον φίλο ;
-Τον Φρανκ. -Τι είπε ο Φρανκ;
-Να τον ακολουθήσω. -Πού;
-Στο μέλλον. -Και μετά τι έγινε;
Και μετά είπε...
Είπε ότι πλησιάζει το τέλος του κόσμου.
Εσύ πιστεύεις ότι πλησιάζει το τέλος του κόσμου;
Όχι.
Είναι βλακεία.
Σε όλη μου τη ζωή, ήμουν θύμα των φόβων μου.
Αγάπη.
Έτρεφα τον φόβο με φαγητό.
Φόβος.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ
Τελικά, κοιτάχτηκα στον καθρέφτη.
Όχι απλά στον καθρέφτη. Κοίταξα μέσα στον καθρέφτη.
Σ'εκείνη την εικόνα, είδα το είδωλο τού εγώ μου.
Νόμιζα ότι ήταν φυσιολογικό να κατουριέται ένας 10χρονος.
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Αλλά η λύση ήταν εκεί απ'την αρχή.
Δεν φοβάμαι πια!
Σε όλη την Αμερική, οι άνθρωποι ενώνουν τα χέρια.
Άνθρωποι που πιστεύουν ότι η ανθρώπινη ζωή...
είναι πολύ σημαντική και πολύτιμη...
για να την ελέγχει ο φόβος.
Με λένε Τζιμ Κάνιγχαμ.
Καλώς ήρθατε στον Έλεγχο του Φόβου.
Ξύπνα, Ντόνι.
6 Οκτωβρίου 1988 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 24 ΜΕΡΕΣ
"Ο πρίγκιπας μπήκε σ'ένα κόσμο παράξενης κι όμορφης μαγείας."
Η μαμά είπε ότι το σχολείο έκλεισε γιατί πλημμύρισε.
Είναι τα καλύτερα νέα που άκουσα ποτέ!
Θεέ μου, θα σταματήσει ποτέ;
Κάποια στιγμή. Αλλά τώρα, έχω 12 τάξεις γεμάτες νερό.
Κι έρχεται όλο από έναν σπασμένο αγωγό.
Τι άλλο ;
Θα σου δείξω τι άλλο.
Είναι απίστευτο! Είναι μπρούτζινο, έτσι;
Πώς συνέβη αυτό ;
Τα αποδυτήρια αγοριών πλημμύ- ρισαν και γέμισαν περιττώματα!
-Τι είναι περιττώματα; -Ποντικάκια.
Αυτοί με ανάγκασαν να το κάνω
Σου έχει πει κανείς ότι είσαι σέξι;
Μου αρέσουν τα βυζιά σου.
Δεν έχουμε σχολείο.
Θες να με συνοδέψεις σπίτι;
Μην είσαι τόσο φρικαρισμένος.
Ψάξε τον σάκο σου. Αυτοί οι τύποι κλέβουν.
-Γιατί μετακόμισες εδώ; -Οι γονείς μου χώρισαν.
Η μαμά ζήτησε περιοριστικά μέτρα κατά του πατριού μου.
Έχει ψυχικά προβλήματα.
Κι εγώ! Τι είδους προβλήματα έχει ο μπαμπάς σου;
Μαχαίρωσε τη μαμά μου τέσσερις φορές στο στήθος.
-Πήγε φυλακή; -Όχι, το έσκασε.
Αλλά η μαμά μου κι εγώ αλλάξαμε ονόματα.
Και το Γκρέτσεν Ρος μου φάνηκε ωραίο.
Πήγα στη φυλακή κάποτε.
Έκαψα ένα σπίτι. Ήταν έρημο, αλλά και πάλι...
Έχασα το σχολείο και απαγο- ρεύεται να οδηγήσω ως τα 21 .
Αλλά το ξεπέρασα τώρα. Ζωγραφίζω, γράφω...
Θέλω να γίνω συγγραφέας, ζωγράφος, ή και τα δύο.
Θα γράψω ένα βιβλίο και θα ζωγραφίσω τις εικόνες.
Μετά ίσως ο κόσμος να με καταλάβει.
Ντόνι Ντάρκο. Τι όνομα είναι αυτό ; Θυμίζει υπερήρωα.
Γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι;
Πρέπει να φύγω.
Ο Μόντινοφ μ'έβαλε να γράψω μια εργασία για τη βιολογία.
Η μεγαλύτερη ανακάλυψη που ωφέλησε την ανθρωπότητα.
Αυτό είναι εύκολο. Τα αντισηπτικά.
Η όλη φάση της υγιεινής. Τζόζεφ Λίστερ, 1895.
Εννοείς το σαπούνι;
Χαίρομαι που πλημμύρισε το σχολείο σήμερα.
Διαφορετικά, δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση.
-Είσαι αλλόκοτος. -Συγγνώμη.
Το είπα σαν φιλοφρόνηση.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
-Πού θες να πας; -Εννοώ, να βγεις μαζί μου.
-Έτσι λέμε εδώ... -Ναι.
Πού πηγαίνεις;
Πηγαίνω σπίτι μου.
Τι βλακεία! "Πού πηγαίνεις;"
Θα ήθελα να δοκιμάσουμε κάτι νέο αυτή τη φορά.
-Σε έχουν υπνωτίσει ποτέ; -Όχι.
Όταν χτυπήσω τα χέρια μου δύο φορές, θα ξυπνήσεις.
Πες μου πώς πέρασες την εβδομάδα σου.
Γνώρισα μια κοπέλα.
-Πώς τη λένε; -Γκρέτσεν.
Βγαίνουμε μαζί τώρα.
Σκέφτεσαι ακόμη πολύ τα κορίτσια;
-Πώς τα πας στο σχολείο ; -Σκέφτομαι πολύ τα κορίτσια.
Σε ρώτησα για το σχολείο.
Σκέφτομαι πολύ το γαμήσι στο σχολείο.
Τι άλλο σκέφτεσαι στο σχολείο ;
Το Παντρεμένοι Με Παιδιά.
Σκέφτεσαι την οικογένειά σου;
Σκέφτομαι ότι γαμάω την Κριστίνα Απλγκέητ.
Δεν σκέφτομαι ότι γαμάω τους δικούς μου. Είναι αηδία!
Θα ήθελα ν'ακούσω για τον φίλο σου, τον Φρανκ.
Σαμ Μπάιλεν.
Αυτοί Με Ανάγκασαν Να Το Κάνω
Ντόναλντ Ντάρκο ;
Ντέηβ Ντένις.
Μαλακισμένο!
Τους είπες ότι εγώ πλημμύρισα το σχολείο ;
-Δεν είπα τίποτα. -Εγώ άλλα άκουσα.
Νομίζουν ότι εγώ το έκανα!
Αν είσαι αθώος, δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι εσύ το έκανες.
Μπύρα και γκόμενες, αυτό χρειάζομαι μόνο.
Πρέπει να βρούμε μια Στρουμφίνα.
Όχι κάποια σφιχτόκωλη γκόμενα απ'το σχολείο.
Αλλά μια ξανθούλα που το κάνει με όλους.
-Όπως κάνει η Στρουμφίνα. -Η Στρουμφίνα δεν γαμιέται.
Η Στρουμφίνα γαμιέται με όλα τα Στρουμφάκια.
Ο Μπάρμπα-Στρουμφ την έφτιαξε επειδή καύλωναν τα Στρουμφ.
Όχι με τον Ματαιόδοξο. Ήταν αδελφή.
Τότε, γαμιέται μαζί τους ενώ ο Ματαιόδοξος παρακολουθεί.
Και ο Μπάρμπα-Στρουμφ ; Κάτι θα τρώει κι αυτός.
Αυτός κινηματογραφεί το γαμήσι...
και μετά τη βρίσκει με την κασέτα.
Δεν την έφτιαξε ο Μπάρμπα Στρουμφ, αλλά ο Δρακουμέλ.
Στάλθηκε σαν κατάσκοπός του για να καταστρέψει το χωριό.
Αλλά η καλοσύνη των Στρουμφ τη μεταμόρφωσε.
Κι όσο για το γαμήσι, αδύνατον να συνέβαινε.
Τα Στρουμφ είναι ασεξουαλικά.
Δεν έχουν καν όργανα αναπαραγωγής.
Αυτό είναι το παράλογο του να'ναι Στρουμφ.
Ποιος ο λόγος να ζεις, αν δεν έχεις ψωλή;
Γιατί μας πουλάς τόση εξυπνάδα;
Η Γιαγιά Θάνατος.
Σας παρακαλώ, μη βγαίνετε στο δρόμο, δις Σπάροου.
Αν ξανασυμβεί αυτό, θα πάρω την κοινωνική λειτουργό.
Μισώ τη Φάρμερ. Είναι πολύ σκύλα!
-Πόσο είναι η Γιαγιά Θάνατος; - 101 .
Κάνει το ίδιο κάθε μέρα.
Πηγαινοέρχεται στο γραμματοκιβώτιο.
Δεν υπάρχει ποτέ τίποτα εκεί.
Στάσου!
Γυρίζει στο γραμματοκιβώτιο. Ίσως να έχει κάποιο γράμμα.
Μπορεί να ήρθε! Όχι, λυπάμαι.
Κάποιος πρέπει να της γράψει.
Οι Αρχές συνέχισαν την έρευνα σήμερα...
για τον ύποπτο βανδαλισμού στο Λύκειο Ριτζ.
Το ιδιωτικό σχολείο ζήτησε δωρεές...
για ν'αποκατασταθεί η μασκώτ, γνωστή ως Κοπρίτης.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΓΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ
Σε συνεργασία με την τοπική αστυνομία...
ξεκινήσαμε μια έρευνα για την αιτία της πλημμύρας.
Και ύποπτοι είναι αρκετοί από τους μαθητές μας.
Θέλω να μάθω γιατί διδάσκετε προστυχιές στα παιδιά μας.
Κίτι, θα σε παρακαλούσα να περιμένεις...
Δεν είμαι μόνο μια δασκάλα...
Άρα είμαι το μόνο άτομο εδώ...
που υπερβαίνει τη γέφυρα γονέα-δασκάλου.
Μην ανησυχείς.
Τη γλίτωσες.
Κρατάω το "Καταστροφείς" του Γκράχαμ Γκρην.
Αυτή η ιστορία ανατέθηκε ως εργασία στην κόρη μου.
Σ'αυτήν, πολλά παιδιά κατα- στρέφουν το σπίτι ενός γέρου.
Πώς το κάνεις αυτό ;
Και πώς το κάνουν αυτό ;
Πλημμυρίζουν το σπίτι σπάζοντας έναν αγωγό νερού.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Το ίδιο κι εσύ.
Κι αυτό το σκουπίδι πρέπει να αφαιρεθεί!
Ποιο είναι το θέμα; Ο Σύλλο- γος δεν απαγορεύει βιβλία.
Ο Σύλλογος διαπιστώνει ότί διδάσκεται πορνογραφία!
-Είναι ειρωνικό. -Γύρνα ξανά στο δημοτικό.
Γιατί μ'έβαλες να πλημμυρίσω το σχολείο ;
Διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο.
Ξέρεις καν ποιος είναι ο Γκράχαμ Γκρην;
Όλοι έχουμε δει το Μπονάντσα.
Από πού ήρθες;
Πιστεύεις στο ταξίδι στο χρόνο ;
Σε ποιον μιλάς;
Έπαιρνα τα χάπια μου, Σαμ.
Είναι ώρα ν'ανασάνουμε.
Ευχαριστούμε, Τζιμ Κάνιγχαμ.
Ας αρχίσουμε την Άσκηση 1 της Γραμμής Ζωής.
Πατήστε το στοπ τώρα.
Η γραμμή ζωής χωρίζεται σε δύο αντίθετους πόλους.
Στο φόβο και την αγάπη.
Ο φόβος είναι στο αρνητικό ενεργειακό φάσμα.
Και η αγάπη είναι στο θετικό ενεργειακό φάσμα.
Σιγά τώρα!
Το "σιγά τώρα" είναι προϊόν φόβου.
Κάθε κάρτα είναι ένα δίλημμα...
που ισχύει στη γραμμή ζωής.
Σε παρακαλώ, πάρ'το.
Διαβάστε φωναχτά κάθε δίλημμα...
και βάλτε ένα "Χ" στο σωστό σημείο.
Η Χουανίτα έχει ένα σημαντικό τεστ μαθηματικών σήμερα.
Ήξερε για το τεστ από εβδομάδες, αλλά δεν διάβασε.
Για να μη μένει συνέχεια στο μάθημα...
αποφασίζει να αντιγράψει στο διαγώνισμα.
Πολύ καλά. Κύριε Ντάκο.
Η Λινγκ Λινγκ βρίσκει ένα πορτοφόλι με χρήματα.
Επιστρέφει το πορτοφόλι, αλλά κρατάει τα χρήματα.
Λυπάμαι, δεν το καταλαβαίνω.
Βάλε ένα "Χ" στο σωστό σημείο της γραμμής ζωής.
Δεν χωρίζονται σε δύο κατηγο- ρίες όλα. Δεν είναι τόσο απλό.
Η γραμμή ζωής είναι έτσι χωρισμένη.
Η ζωή δεν είναι τόσο απλή!
Τι μας νοιάζει αν δίνει το πορτοφόλι και κρατά τα λεφτά;
Δεν έχει σχέση με το φόβο ή την αγάπη.
Είναι τα πιο βαθιά ανθρώπινα συναισθήματα.
Δεν ακούτε τι λέω.
Πρέπει να ληφθούν υπ'όψη και άλλα πράγματα.
Όλο το φάσμα του ανθρώπινου ψυχισμού.
Δεν τα χωρίζεις σε δύο κατη- γορίες, αρνούμενος τα πάντα!
Αν δεν κάνεις την εργασία, θα πάρεις μηδέν σήμερα.
Ας ξεκινήσω, λέγοντας ότι οι βαθμοί σου στο τεστ...
...είναι τρομακτικοί.
Ας τα ξαναπούμε. Τι ακριβώς είπες στην κα Φαρμερ;
Θα σας πω εγώ τι είπε!
Να βάλω την κάρτα τής άσκησης στον πρωκτό μου!
Οι πολιτικές μου θέσεις είναι ειλικρινείς.
Κι αν ένας υποψήφιος Αντιπρόεδρος...
αξίζει την ψήφο μου, αυτός είναι ο Νταν Κουέηλ!
Κανένας δεν ενδιαφέρεται για ηθική, οικογενειακές αξίες...
Μας αφήνετε λίγο ;
Τον απέβαλαν από εξωσχολικές δραστηριότητες για 6 μήνες.
Μετά το επεισόδιο με τον κινη- τηρα, δεν ξέρω τι έχει πάθει.
Θα πω αυτό, γιατί οι κόρες μας είναι στην ομάδα χορού μαζί...
και σε σέβομαι σαν γυναίκα.
Αλλά μετά απ'αυτό που είδα, έχω αμφιβολίες για...
Οι δρόμοι μας στη ζωή πρέπει να'ναι ενάρετοι.
Πήγαινε να κοιτάξεις στον καθρέφτη και προσευχήσου...
ο γιος σου να μην υποκύψει στο δρόμο τού φόβου.
Θυμάσαι την λοξή καθηγήτρια, την κα Φάρμερ;
Ο Ντόνι τής είπε να χώσει ένα βιβλίο στον κώλο της!
Και μετά οι γονείς μου του πήραν ένα σωρό πράγματα.
Μακάρι ο κινητήρας να είχε πέσει στο δωμάτιό μου!
10 Οκτωβρίου 1988 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 20 ΜΕΡΕΣ
Μπορώ να σου δείξω το δρόμο.
Καθηγητά Μόνιτοφ...
Ξέρω ότι θα σας φανεί παράξενο...
αλλά ξέρετε τίποτα για τα ταξίδια στο χρόνο ;
Μία σκουληκότρυπα με μία γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν...
είναι μία τρύπα στο χώρο ελεγχόμενη απ'τον άνθρωπο.
Σύμφωνα με τον Χώκιν είναι ένα γρήγορο πέρασμα...
για άλμα ανάμεσα σε δύο απόμα- κρες περιοχές του χωροχρόνου.
Για να ταξιδέψεις πίσω στο χρόνο, χρειάζεσαι...
ένα διαστημόπλοιο πιο γρήγορο απ'την ταχύτητα του φωτός.
Και να μπορέσεις να βρεις μία σκουληκότρυπα.
Οι βασικές αρχές του ταξιδιού στο χρόνο.
Το όχημα και η πύλη.
Το όχημά σου κάνει τα πάντα, σαν διαστημόπλοιο.
-Σαν μία ΝτεΛόριαν. -Ένα μεταλλικό σκάφος.
Μου άρεσε εκείνη η ταινία. Είναι πολύ φουτουριστική.
Μην πεις σε κανέναν ότι σου το έδωσα αυτό.
Η γυναίκα που το έγραψε δίδασκε εδώ.
Ήταν καλόγρια πολλά χρόνια πριν.
Μετά σε μια νύχτα, έγινε τελείως διαφορετικό άτομο.
Εγκατέλειψε την εκκλησία και έγραψε αυτό το βιβλίο.
Άρχισε να διδάσκει φυσική, εδώ στο Μίντλσεξ.
Ρομπέρτα Σπάροου;
Η Ρομπέρτα Σπάροου;
Η Γιαγιά Θάνατος.
Λέγεται η Φιλοσοφία του Ταξιδιού στο Χρόνο.
-Τι σχέση έχει η φιλοσοφία; -Μαντέψτε ποια το έγραψε.
Η Ρομπέρτα Σπάροου! Έγραψε ένα βιβλίο!
-Η Γιαγιά Θάνατος. -Απαίσιο παρατσούκλι!
Παραλίγο να τη χτυπήσουμε με το αμάξι τις προάλλες.
Μένει σ'εκείνο το αχούρι και ξέρεις ότι είναι ματσωμένη.
Ήταν γνωστή για τη συλλογή κοσμημάτων της.
Τα παιδιά πήγαιναν εκεί και προσπαθούσαν να την κλέψουν.
Έγινε ερημίτισσα.
Δεν ήξερα ότι ζούσε μέχρι που παραλίγο να τη χτυπήσω.
Στεκόταν στη μέση του δρόμου παγωμένη.
Βγήκα απ'το αυτοκίνητο και πήγα να δω αν ήταν καλά.
Έσκυψε και ψιθύρισε στο αυτί μου.
Νομίζω ότι ο Φρανκ θέλει να της μιλήσω.
Γιατί με ρώτησε αν ξέρω για το ταξίδι στο χρόνο.
Κι έγραψε ένα βιβλίο γι'αυτό, άρα δεν θα'ναι σύμπτωση.
Τι σου είπε η Ρομπέρτα Σπάροου;
Είπε ότι κάθε πλάσμα στη γη πεθαίνει μόνο.
Πώς ένιωσες;
Μου θύμισε τη σκύλα μου, την Κάλι.
Πέθανε όταν ήμουν 8 χρονών.
Σύρθηκε κάτω απ'τη βεράντα.
Για να πεθάνει.
Για να μείνει μόνη.
Νιώθεις μόνος τώρα;
Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν είμαι, αλλά...
Δεν έχω δει καμία απόδειξη, και έτσι...
Απλά δεν το σκέφτομαι πια.
Μπορεί να το σκέφτομαι για όλη μου τη ζωή...
ζυγίζοντας υπέρ και κατά και πάλι να μην έχω αποδείξεις.
Απλά δεν το σκέφτομαι πια! Είναι παράλογο!
Η αναζήτηση για τον Θεό είναι παράλογη;
Είναι, αν όλοι πεθαίνουν μόνοι.
Σε τρομάζει αυτό ;
Δεν θέλω να είμαι μόνος.
Οι κασέτες του μ'έκαναν να καταλάβω ότι για 39 χρόνια...
ήμουν αιχμάλωτη του φόβου μου.
Πρέπει να γνωρίσεις αυτόν τον Τζιμ Κάνιγχαμ.
Δεν το πιστεύω ότι είναι ανύπαντρος.
Ήταν μια απογοητευτική βραδιά για τους πρωταθλητές.
Ο προπονητής Τζο Γκιμπς είναι μούσκεμα...
αλλά θα σκέφτεται "Τι πήγε στραβά απόψε;"
Να το λάκτισμα. Και δεν είναι καλό.
Χρειαζόμαστε έναν επιθετικό και ένα θαύμα.
Άμυνα χρειαζόμαστε.
Ο Μαρκ Ρέπιεν έχει πολύ δύσκολη αποστολή.
Θα περιμένουμε να δούμε τι επιφυλάσσει το μέλλον...
για τον Πολυτιμότερο Παίκτη.
Θέλετε κάτι;
Θα πάρω μια μπύρα.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑΚΗ
18 Οκτωβρίου 1988 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 12 ΜΕΡΕΣ
Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω στο χρόνο...
και να πάρεις τις ώρες οδύνης και σκότους...
και να τις αντικαταστήσεις με κάτι καλύτερο ;
Όπως ένα Χαβανέζικο σκηνικό ή το Γκραν Κάνυον.
Πράγματα που σου θυμίζουν πόσο όμορφος είναι ο κόσμος.
Είμαστε μαζί δύο εβδομάδες;
Θέλεις να με φιλήσεις;
-Ντόνι, περίμενε... -Μου αρέσεις πολύ.
Θέλω να γίνει κάποια στιγμή που...
Που να μου θυμίζει...
Να σου θυμίζει πόσο όμορφος μπορεί να'ναι ο κόσμος;
Και τώρα μας κοιτάζει ένας χοντρός εκεί πέρα.
Ευχαριστώ που μας δεχθήκατε έτσι ξαφνικά.
Ήταν καιρός να έρθουμε να συζητήσουμε...
Τι πιστεύω ότι έχει ο γιος σας.
Ξέρετε για το παρελθόν του κι αποβλήθηκε απ'το σχολείο...
επειδή προσέβαλε τη γυμνάστριά του.
Δεν είναι καλό παράδειγμα, είχε λόγο που το έκανε.
Να σας εκθέσω τι πιστεύω ότι συμβαίνει εδώ.
Η επιθετική συμπεριφορά του Ντόνι...
η αυξανόμενη απομάκρυνσή του απ'την πραγματικότητα...
φαίνεται να απορρέει απ'την ανικανότητά του...
ν'αντιμετωπίσει τις δυνάμεις στον κόσμο...
που αντιλαμβάνεται ως απειλητικές.
Σας είπε ποτέ για τον φίλο του, τον Φρανκ;
Το γιγαντιαίο κουνέλι.
Δεν θυμάμαι να ανέφερε κάποιο κουνέλι.
Ο Ντόνι βιώνει αυτό που λέγε- ται παραίσθηση της μέρας.
Είναι συνηθισμένο σύμπτωμα ανάμεσα στους σχιζοφρενείς.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Θέλω να κάνω κι άλλη υπνοθεραπεία...
και ν'αυξήσω τα φάρμακά του.
Ό,τι θα τον βοηθήσει.
Γι'αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Θα θέλαμε να νιώσει κάποια ανακούφιση.
Αν τα φάρμακα θα το πετύχουν αυτό...
τότε λέω να το δοκιμάσουμε.
Ο Ντόνι Ντάρκο.
Ξέρω.
Καλημέρα, Κοπρίτες!
Τόση δύναμη έχετε μόνο ; Είπα "Καλημέρα!"
Αυτό είναι κάπως καλύτερο.
Αλλά διαισθάνομαι ότι κάποιοι μαθητές...
φοβούνται να πουν "Καλημέρα!"
Αυτό θέλω ν'ακούω! Πολλοί νέοι και νέες σήμερα...
έχουν παραλύσει τελείως απ'τους φόβους τους.
Παραδίδουν τα σώματά τους στον πειρασμό και όλεθρο...
των ναρκωτικών, αλκοόλ και προγαμιαίου σεξ.
θα σας πω μια ιστορία.
Είναι μια θλιβερή ιστορία για έναν νέο...
που η ζωή του καταστράφηκε απ'αυτά τα όργανα του φόβου.
Ένας νέος που έψαχνε για αγάπη σε λάθος μέρη.
Τον λένε Φρανκ.
Η ετεροθαλής μου αδελφή... φοβάμαι πως τρώει πάρα πολύ.
-Σκάσε, Κιμ! -Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Πώς ν'αποφασίσω τι να γίνω όταν μεγαλώσω;
Πώς να μάθω να παλεύω;
Αγόρι μου, η βία είναι προϊόν του φόβου.
Μάθε ν'αγαπάς τον εαυτό σου.
Έλα εδώ πάνω!
Καλημέρα.
Πόσα σε πληρώνουν για να'σαι εδώ;
-Πώς σε λένε; -Τζέραλντ.
Νομίζω ότι φοβάσαι.
Το λες αυτό για ν'αγοράσουμε το βιβλίο σου;
Επειδή είναι η χειρότερη συμβουλή που έχω ακούσει.
Θες να χάσει βάρος η αδελφή σου;
Πες της να μην τρώει σοκολάτες και να πάει να παίξει χόκεϊ.
Κανένας δεν ξέρει τι θέλει να γίνει όταν μεγαλώσει.
Χρειάζεται λίγος χρόνο για να το ανακαλύψουμε.
Και εσύ.
Ναι, εσύ.
Βαρέθηκες να σου χώνει κάποιος το κεφάλι στη λεκάνη;
Άρχισε να σηκώνεις βάρη, ή κάνε μαθήματα καράτε...
και την επόμενη φορά κλώτσα τον στα απαυτά.
Αυτός είναι ένας αιχμάλωτος της οργής. Κλασικό δείγμα.
Βλέπετε το φόβο ; Ο νεαρός τρέμει την αλήθεια.
Πονάω που το λέω αυτό...
αλλά πιστεύω ότι είσαι ένας διαταραγμένος νέος.
Ψάχνεις για απαντήσεις σε λάθος μέρη.
Έχεις δίκιο. Είμαι διαταραγμένος, μπερδεμένος...
Και φοβάμαι αληθινά.
Αλλά εσύ είσαι ο Αντίχριστος.
Πετάξτε τον έξω!
Ο άνθρωπος νομίζει ότι λέει την αλήθεια...
και όσα λέει είναι ένα ψέμα! Όλα όσα λέει!
Όλοι τον βρίσκουν πρώτο και φανταστικό!
Είσαι καλά;
Κάθησε. Ηρέμησε.
Έχεις ακουστά τη Γιαγιά Θάνατο ;
Η Φιλοσοφία του Ταξιδιού στο Χρόνο. Τι είναι αυτό ;
Αυτή το έγραψε.
Βλέπω διάφορα.
Πολύ μπερδεμένα πράγματα.
Το βιβλίο περιγράφει αυτά που βλέπω. Δεν είναι σύμπτωση.
Κάθε όχημα ταξιδεύει ακολουθεί μια πορεία...
μέσα απ'το χωροχρόνο, στο κέντρο της βαρύτητάς του.
Σαν δόρυ.
Σαν ένα δόρυ
πρέπει να βρει μια πύλη, ή μια σκουληκότρυπα...
Αυτές οι πύλες εμφανίζονται όπου και όποτε να'ναι;
Μάλλον απίθανο. Εσύ μιλάς για μια θεϊκή πράξη.
Αν ο Θεός ελέγχει το χρόνο, τότε είναι προκαθορισμένος.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Κάθε πλάσμα ακολουθεί ένα καθορισμένο δρόμο.
Κι αν έβλεπες το δρόμο σου, τότε θα έβλεπες στο μέλλον.
Αυτό είναι μια μορφή ταξιδιού στο χρόνο.
Αν βλέπαμε το πεπρωμένο μας να εκδηλώνεται οπτικά...
θα είχαμε την επιλογή να προδώσουμε τη μοίρα μας.
Και το γεγονός ότι υπάρχει αυτή η επιλογή...
βάζει τέλος σε κάθε προδιαγεγραμμένο πεπρωμένο.
Όχι αν ταξιδεύεις μέσα στο δρόμο του Θεού.
Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση.
-Γιατί; -Θα χάσω τη δουλειά μου.
Τώρα ξέρεις πού μένει.
Βγαίνουν απ'το στήθος μας, απ'το ηλιακό πλέγμα.
Όπως περιέγραψε στο βιβλίο. Η κίνηση, η μυρωδιά τους...
Σαν να είναι εργάτες.
Ένα για τον καθένα μας. Είναι σαν υγρό.
Το ακολούθησα στο δωμάτιο των γονιών μου.
Τι βρήκες;
Τίποτα.
Έτσι τα ονομάζουμε Γ.Α.Μ.
Γεννήτριες Άμεσης Μνήμης.
Αγοράζεις αυτά τα γυαλιά για το μωρό σου...
και τα φοράει τη νύχτα όταν κοιμάται.
Αλλά μέσα στα γυαλιά υπάρχουν διαφάνειες.
Φωτογραφίες με κάτι γαλήνιο ή όμορφο...
ό,τι θέλουν να βάλουν οι γονείς.
Και τι επίδραση θα έχει αυτό σ'ένα βρέφος;
Κανένας δεν θυμάται τη βρεφική του ηλικία.
Θα βοηθήσει στην ανάπτυξη της μνήμης.
Σκεφτήκατε ότι ίσως τα μωρά να χρειάζονται σκοτάδι;
Ότι το σκοτάδι είναι μέρος της φυσικής τους ανάπτυξης;
Κι αν οι γονείς βάλουν τον Σατανά ή νεκρούς;
Ο μπαμπάς σου δεν μαχαίρωσε τη μαμά σου;
Έξω.
Γκρέτσεν, λυπάμαι γι'αυτούς τους τύπους.
Γιατί φοράς αυτή τη χαζή στολή κουνελιού;
Γιατί φοράς αυτή τη χαζή στολή ανθρώπου;
Βγάλ 'την.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Λυπάμαι.
Γιατί σε φωνάζουν Φρανκ;
Είναι το όνομα του πατέρα μου.
Και του δικού του πατέρα.
Πότε θα σταματήσει αυτό ;
Θα έπρεπε να ξέρεις ήδη.
Θέλω να κοιτάξεις την οθόνη.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχεις δει ποτέ μια πύλη;
Κάν'το στάχτη.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΟΥ
Κορίτσια, θέλω να συγκεντρωθείτε.
Δεν υπάρχουν περιθώρια αποτυχίας.
Μπέθανι, αν νιώσεις την ανάγκη να ξεράσεις...
...να το καταπιείς.
Καλή επιτυχία.
Κατέβα απ'τη σκηνή, Τσερίτα. Είσαι για κλάματα!
Ήταν καταπληκτικό.
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω...
την Έμιλυ Μπέητς, τη Σούζι Μπέιλι...
Σαμάνθα Ντάρκο, Μπεθ Φάρμερ και Τζόανι Τζέημς.
Τη Λαμπερή Κίνηση.
-Πόση ώρα κοιμόμουν; -Σε όλη την ταινία.
Έχουμε κι άλλο δωμάτιο εδώ πίσω.
Η φωτιά σβήστηκε στις 8 χθες βράδυ.
Οι πυροσβέστες ανακάλυψαν δωμάτιο παιδικής πορνείας.
Ο Κάνιγχαμ που έγινε διάσημος για τα βιβλία του...
συνελήφθη το πρωί.
Ο εμπρησμός δεν έχει αποκλειστεί.
Ο μπαμπάς παίζει γκολφ μ'αυτόν τον τύπο.
...αρνήθηκε κάθε σχέση με το κύκλωμα παιδικής πορνογραφίας.
Ο Κάνιγχαμ επιτέθηκε, ισχυριζόμενος συνωμοσία...
24 Οκτωβρίου 1988 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 6 ΜΕΡΕΣ
Λυπάμαι, Κάρεν, δεν θεωρούμε κατάλληλες τις μεθόδους σου.
Με όλο το σεβασμό, τι βρίσκετε ακατάλληλο ;
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω. Νομίζω ότι ήμουν σαφής.
Το λέτε αυτό σαφήνεια;
Δεν έχετε ιδέα τι θα πει να επικοινωνείς με τα παιδιά.
Και τα χάνουμε απ'την απάθεια.
Από αυτές τις καθορισμένες ανοησίες.
Λυπάμαι που απέτυχες.
Τώρα με συγχωρείς, έχω κι άλλο ραντεβού.
Μπορείς να τελειώσεις την εβδομάδα.
Γαμώτο!
Καλησπέρα. Με μεγάλη μου χαρά ανακοινώνω...
ότι η σχολική ομάδα χορού κλήθηκε να δώσει παράσταση...
στο Διαγωνισμό Ταλέντων του Εντ ΜακΜάν...
Ο Τζιμ Κάνιγχαμ Κατηγορείται
Αποκαλύφθηκε κύκλωμα παιδικής πορνείας του συγγραφέα
Θα σε ξαναπάρω.
Θα έμαθες για τις φρικτές κατηγορίες κατά του Κάνιγχαμ.
Το είδα στην τηλεόραση. Κάτι για παιδική πορνογραφία.
Σε παρακαλώ, μη λες αυτές τις λέξεις.
Είναι μια συνωμοσία να καταστρέψουν έναν αθώο.
Θα ξεκινήσω εκστρατεία υπεράσπισης τού Κάνιγχαμ.
Πρέπει να εμφανιστώ στην προσαγωγή του αύριο.
Και τα κορίτσια θα φύγουν για το Λος Άντζελες το πρωί.
Σαν προπονήτριά τους, θα τις συνόδευα στο ταξίδι.
Αλλά τώρα, δεν μπορείς να πας.
Δεν θα τολμούσα ποτέ να το ζητήσω από σένα.
Αλλά καμία απ'τις άλλες μητέρες δεν μπορεί να πάει.
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο. Ο Έντι λείπει στη Ν. Υόρκη.
Δεν αντιλαμβάνεσαι τι ευκαιρία είναι για τις κόρες μας!
Ήταν όνειρο της Σαμάνθας και όλων μας για πολύ καιρό!
Την έκανα πρώτη χορεύτρια!
Δεν είσαι αφοσιωμένη στη Λαμπερή Κίνηση.
Η Ελίζαμπεθ θα'ναι υπεύθυνη. Θα σε πάει στη ψυχανάλυση.
Κι αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησε στη Δρ. Θέρμαν.
Πώς νιώθεις που έχεις έναν τρελό για γιο ;
Νιώθω υπέροχα.
ΑΚΡΩΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΡΟΜΠΕΡΤΑ ΣΠΑΡΟΟΥ
26 Οκτωβρίου 1988 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 4 ΜΕΡΕΣ
Τι να πω στα άλλα παιδιά όταν ρωτήσουν για σένα;
Πες τους ότι όλα θα πάνε μια χαρά.
Τι σημαίνει "πόρτα κελαριού";
Ένας διάσημος γλωσσολόγος είπε κάποτε...
ότι απ'όλες τις φράσεις στην Αγγλική γλώσσα...
απ'όλους τους συνδυασμούς λέξεων στην ιστορία...
η "πόρτα κελαριού" είναι η πιο όμορφη.
Υπόσχομαι ότι μια μέρα όλα θα'ναι καλύτερα για σένα.
Σκάσε!
Θέλω να μιλήσουμε για το παρελθόν σου σήμερα.
Θέλω να μιλήσουμε για σένα και τους γονείς σου.
Δεν μου αγόρασαν αυτό που ήθελα για τα Χριστούγεννα.
Τι ήθελες για τα Χριστούγεννα;
Πεινασμένους Ιπποπόταμους.
Πώς νιώθεις που στερήθηκες τους Ιπποπόταμους;
Λυπήθηκα.
Τι άλλο σε κάνει να νιώθεις λύπη;
Ότι το έκανα ξανά.
Πλημμύρισα το σχολείο μου και έκαψα το σπίτι τού ανώμαλου.
Έχω μόνο λίγες μέρες πριν με πιάσουν.
Ο Φρανκ σού είπε να τα κάνεις αυτά;
Πρέπει να τον υπακούω, μου έσωσε τη ζωή.
Πρέπει να τον υπακούω, αλλιώς θ'απομείνω μόνος.
Και μετά δεν θα μάθω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Δεν θα μπορέσω να μάθω το μεγάλο του σχέδιο.
Εννοείς το μεγάλο σχέδιο του Θεού;
Πιστεύεις στον Θεό ;
Έχω τη δύναμη να φτιάξω μια χρονομηχανή.
Πώς είναι δυνατόν αυτό ;
Πώς είναι δυνατόν το ταξίδι στο χρόνο ;
Τελείωσε ο χρόνος, είπε ο Φρανκ.
-Πότε θα γίνει αυτό ; -Σύντομα.
Σύντομα.
Τι θα γίνει;
-Ο Φρανκ θα σκοτώσει. -Ποιον θα σκοτώσει;
-Τον βλέπω τώρα!
Οι ουρανοί θ'ανοίξουν.
Αν ο ουρανός άνοιγε ξαφνικά...
δεν θα υπήρχε νόμος, δεν θα υπήρχε τάξη.
Θα υπήρχες μόνο εσύ και οι αναμνήσεις σου...
Οι επιλογές που έκανες κι οι άνθρωποι που άγγιξες.
Αν ο κόσμος τελείωνε, θα υπήρχες μόνο εσύ κι αυτός.
Και κανένας άλλος.
29 Οκτωβρίου 1988 ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
Πέρασα.
Θα πάω στο Χάρβαρντ.
Πρέπει να κάνουμε πάρτι. Η μαμά κι ο μπαμπάς λείπουν.
Είναι Χαλοουήν. Δεν θα μας τιμωρήσουν.
Εντάξει, αλλά όχι με πολλούς.
Έχουμε αυγά, νερόβομβες και 12 ρολά υγείας.
Έκλεψα τέσσερις μπύρες απ'τον μπαμπά μου.
-Κι ένα βαρελάκι. -Αυτό είναι για τις αδελφές.
Ρόουζ, είμαι η Λίλιαν Θέρμαν.
Τηλεφώνησέ μου μόλις πάρεις το μήνυμα.
Είσαι καλά;
Η μαμά μου έφυγε.
Θες να περάσεις;
Δεν άφησε σημείωμα και το σπίτι είναι ανάστατο.
Αλλά είσαι καλά.
Τηλεφώνησες στην αστυνομία;
Είπα να φύγω απ'το σπίτι και να πάω σε ασφαλές μέρος.
Φοβάμαι πολύ. Όλο σκέφτομαι ότι κάτι φοβερό θα συμβεί...
Είναι ο πατριός μου, το ξέρω.
Κάποιοι γεννιούνται με την τραγωδία στο αίμα τους.
-Είδες τον Φρανκ; -Νομίζω ότι πήγαν για μπύρα.
Αν είσαι εκεί, σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Καλά νέα. Τα κορίτσια πήραν 3,5 αστέρια.
Και θα ξανάρθουν για τους ημιτελικούς.
Ήταν καταπληκτικό.
-Θα πάρουμε το βραδινό... -Το αεροπλάνο φεύγει.
Θα πάρουμε τη βραδινή πτήση και θα φτάσουμε στις 8:30.
Ελπίζω να'ναι όλα καλά. Σ'αγαπώ.
30 Οκτωβρίου 1988 ΜΕΝΟΥΝ ΕΞΙ ΩΡΕΣ
Ο Φρανκ ήταν εδώ Πήγα να πάρω μπύρα
Πόρτα κελαριού.
-Έλα μαζί μου. -Πού πηγαίνουμε;
Πρέπει να φύγουμε.
-Έχεις δει τη Γιαγιά Θάνατο ; -Πρόκειται για το βιβλίο ;
Όχι, για τον Φρανκ. Η ώρα τελειώνει, πρέπει να φύγουμε!
Η Ρομπέρτα Σπάροου. Η Γιαγιά Θάνατος.
Δεν είναι κανείς εδώ. Ας το ξεχάσουμε.
Η πόρτα στο κελάρι.
Θεέ μου! Ντόνι!
Τι διάολο γυρεύετε εδώ;
Είστε νεκροί!
Αφήστε τον ήσυχο!
Μην κινηθείτε, διάολε!
Ένα αυτοκίνητο!
Φύγετε από δω, τώρα!
Σεθ, έρχεται ένα αυτοκίνητο.
Έχω μεγαλύτερο μαχαίρι.
Πάμε, έρχονται οι μπάτσοι!
Εσύ φώναξες τους μπάτσους;
-Από μηχανής Θεός. -Τι είπες;
-Τι σκατά είπες; -Ο σωτήρας μας!
Ξύπνα, Γκρέτσεν!
Φρανκ, τι έκανες;
Ξύπνα, Γκρέτσεν.
Τι σκατά έκανες;
Τη σκότωσες, Φρανκ!
Είναι νεκρή;
Τι κάνατε στη μέση του δρόμου;
Πήγαινε σπίτι σου!
Πήγαινε και πες στους γονείς σου ότι όλα θα πάνε καλά!
Φύγε!
28 μέρες...
Εξήντα ώρες... 42 λεπτά... 12 δευτερόλεπτα.
Θα πάω σπίτι μου.
Για να ταξιδέψεις πίσω στο χρόνο, χρειάζεσαι...
ένα διαστημόπλοιο πιο γρήγορο απ'την ταχύτητα του φωτός.
Και να βρεις μια σκουληκότρυπα.
Οι βασικές αρχές του ταξιδιού στο χρόνο.
Το όχημα και η πύλη.
Το όχημα μπορεί να πάει παντού, σαν διαστημόπλοιο.
Κι αν γυρνούσες πίσω στο χρόνο...
κι έπαιρνες τις ώρες οδύνης και σκότους...
και τις αντικαθιστούσες με κάτι καλύτερο ;
Αγαπητή Ρομπέρτα Σπάροου, σε βρήκα μέσα στο βιβλίο σου...
και θέλω να σε ρωτήσω τόσα πολλά πράγματα.
Μερικές φορές, φοβάμαι
Ελπίζω μόνο οι απαντήσεις να έρθουν στον ύπνο μου.
Ελπίζω πως όταν ο κόσμος φτάσει στο τέλος σου...
να μπορέσω ν'ανασάνω με ανακούφιση...
γιατί θα έχω τόσα πολλά να περιμένω.
2 Οκτωβρίου 1988
Τι συμβαίνει;
Ένα τρομερό ατύχημα. Σκοτώθηκε ο γείτονάς μου.
Τι συνέβη;
Τον έλιωσε ένας κινητήρας τζετ.
-Πώς τον έλεγαν; -Ντόνι Ντάρκο.
Λυπάμαι την οικογένειά του.
Τον ήξερες;
Όχι.
Απόδοση Διαλόγων ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ